Un territorio vastissimo e pressoche’ deserto; e’ la Turchia dell’interno, quella dell’autosufficienza agricola cosi’ distante dal caos multiculturale di una citta’ come Istanbul. La Turchia e’ grande circa il doppio dell’Italia ma ha la stessa densita’ visiva e le cose sono semplicemente spalmate su una superficie piu’ vasta cosiicche’ la sensazione e’ quella di perdersi senza una meta.
–
A very wide and nearly desert territory; it’s inner Turkey, that of agricultural self production so distant from the chaotic meltin’pot of a city like Istanbul. Turkey is around twice the italian territory but it has the same visual density and things are simply spread over a wider surface so that the feeling is that of losing without a possible goal.
Il viaggio ha sempre un motivo e c’e’ sempre una ricompensa. La nostra pazienza e’ stata premiata con un paesaggio alieno punteggiato di coni di arenaria e forme bizzarre, sotto cieli grigi e minacciosi
–
A trip has always a meaning and you always deserve a reward. Our patience has been rewarded with an alien landscape pointed by sandstone cones and bizarre shapes, under grey and frightening skies
Questi posti sono stati massicciamente utilizzati nel passato e le abitazioni scavate nei grossi coni hanno dato forma a quelli che oggi appaiono come enormi formicai umani.
–
These places have been heavily used in the past and the dwellings dug into the big cones formed what today appears like an enormous human anthills.
E i primi cristiani li utilizzarono per pregare, nascosti dalle persecuzioni dei Romani.
–
And early Christians used them to pray, away from Roman persecution.
Piccoli topi vivono felicemente nella valle di Ihlara, un canyon verde nel bel mezzo di una regione deserta.
–
Small mice lives happily into the Ihlara valley, a green canyon in the middle of a desert region.
E per testimoniare come fosse ricca e complessa la vita nei tempi passati ecco una cattedrale nella roccia
–
And to witness how rich and how complex could have been life in the past times, here’s a rock cathedral
E uno degli ingressi del monastero di Selime. Vi diranno che c’e’ stato girato Guerre Stellari, ma non credeteci, e’ solo una trovata pubblicitaria.
–
And one of the entrances to the Selime monastery. They’ll tell you that Star Wars was filmed there but don’t believe them, it’s just advertising.
La stazione di Konya era inondata da una luce dorata e il set sembrava perfetto per un bel film. Abbiamo attraversato Konya accorgendoci che il mercato era qualcosa di veramente speciale ed e’ stato un vero peccato che fossimo costretti a perderci la citta’ piu’ osservante e religiosa della Turchia proprio durante gli ultimi giorni del Ramadan.
–
The Konya station was flooded by a golden light and the set seemed perfect for a beautiful movie. We passed through Konya realizing that its market was far beyond beautiful, and it was a real pity that we were forced to miss the most observant and religious city in Turkey, during the very last days of Ramazan.
Il Meram Ekspresi non e’ certo l’Orient Express, e un viaggio notturno con cena nella carrozza ristorante ed un ritardo di tre ore e mezzo ci avrebbe gettati di nuovo nel caos di Istanbul per una giornata. Dopo un po’ ti sembra quasi di tornare a casa; il bazar, il chai, il casino, tutto cosi’ familiare. Dispiace pensare di dover prendere ancora un aereo, tornare in Italia, alle solite cose.
–
The Meram Ekspresi ain’t the Orient Express, and a night transfer with dinner in the restaurant car and three and a half hour late would have throwed us again into Istanbul’s chaos for another day. After a while you are tricked into thinking it’s home; the bazaar, the chai, the mess, everything is so familiar. It’s a pity thinking you still have to take another flight, go back to Italy, the usual things.
Il simbolo, il marchio di fabbrica della Turchia, perfino sabbiato sul vetro dei treni, ci saluta completando idealmente la nostra immagine-simbolo di una vacanza che si e’ trasformata in un viaggio ricco di immagini. Un altro tramonto, la luna e una stella sullo sfondo rosso del cielo.
–
The symbol, the trade mark of Turkey, even sanded on the trains’ windows, greets us ideally completing our image-symbol of a vacation which transformed into a journey filled with images. Another sunset, the moon and a star on the red background of the sky.